ورود کاربران دانشگاهی
ثبت نام(مطالعه آنلاین پایان نامه ها)
کاربر مهمان
سپندا
جمعه 10 فرودرین 1403
|
54.225.21.228
:Your IP
س
امانه
پ
ایان
ن
امه های
د
انشگاه
ا
صفهان (
سپندا
)
صفحه اول(جستجو)
مرور موضوعی
پرسش های متداول و راهنما
سامانه تطبیق پایان نامه با شیوه نامه
تماس با ما
(0)
عنوان :
استعاره در گفتمان دیگربودگی: مطالعه انتقادی-شناختی استعاره در سفرنامه های فارسی و انگلیسی
انتشارات :
دانشگاه اصفهان
سال :
1395
زبان :
persian
شماره سند :
15330
موضوع :
رشته زبان شناسی
پژوهشگر :
احسان گل احمر
توصیفگر لاتین :
The Other ? Travelogue ? Orientalism ? Occidentalism ? Metaphorization ? Critical metaphor analysis
توصیفگر فارسی :
دانشکده :
دانشکده زبانهای خارجی، گروه زبان شناسی
مقطع :
دکتری
استاد راهنما :
منوچهر توانگر
استاد مشاور :
محمد عموزاده
سال دفاع :
1395
شماره رکورد :
15330
شماره راهنما :
LIN3 35
فهرست :
فهرست مطالبعنوان صفحه فصل اول: کلیات پژوهش1-1 شرح و بیان مسأله پژوهش............................................................................................................................ 11-2 اهمیت و ارزش پژوهش.................................................................................................................................. 91-3 اهداف پژوهش.................................................................................................................................................. 91-4 سوالات پژوهش............................................................................................................................................. 101-5 کاربرد نتایج پژوهش..................................................................................................................................... 10فصل دوم: پیشینه پژوهش2-1 «دیگری» و معانی آن در حوزه های مختلف علوم انسانی................................................................... 112-1-1 «دیگری» از منظر فلسفه....................................................................................................................... 112-1-2 «دیگری» از منظر روان کاوی............................................................................................................... 172-1-3 «دیگری» از منظر انسان شناسی، جامعه شناسی و سیاست......................................................... 222-1-4 «دیگری» از منظر زبان شناسی............................................................................................................ 282-2 شرق شناسی و معانی متفاوت آن............................................................................................................. 342-2-1 شرق شناسی به مثابه اشکال مختلف دانش درباره مشرق زمین................................................... 342-2-2 شرق شناسی و نقش آن در هویت سازی غربیان............................................................................. 372-3 غرب شناسی و معانی آن............................................................................................................................. 422-3-1 غرب شناسی به مثابه غرب ستیزی..................................................................................................... 422-3-2 غرب شناسی به مثابه غرب ستایی....................................................................................................... 472-3-3 غرب شناسی به مثابه کسب دانش درباره غرب................................................................................ 482-4 سفرنامه: تعاریف و دیدگاهها....................................................................................................................... 502-4-1 سفرنامه به مثابه یک گونه ادبی............................................................................................................ 502-4-2 سفرنامه از منظر شرق شناسی و غرب شناسی................................................................................. 522-5 استعاره: تعاریف و رویکردها........................................................................................................................ 582-5-1 رویکرد سنتی............................................................................................................................................ 582-5-2 رویکردهای معاصر.................................................................................................................................... 602-5-3 رویکرد شناختی....................................................................................................................................... 63فصل سوم: چارچوب نظری و روش پژوهش3-1 تحلیل انتقادی گفتمان................................................................................................................................ 703-2 استعاره و گفتمان.......................................................................................................................................... 743-3 استعاره و فرهنگ.......................................................................................................................................... 783-4 تحلیل انتقادی استعاره................................................................................................................................ 81عنوان صفحه 3-5 قالب ارجاع تصویری..................................................................................................................................... 833-6 روش پژوهش................................................................................................................................................. 85فصل چهارم: تجزیه و تحلیل داده ها4-1 سفرنامه های انگلیسی................................................................................................................................. 874-1-1 سفرنامه لیدی شیل................................................................................................................................. 874-1-2 سفرنامه هنری لایارد............................................................................................................................... 954-1-3 سفرنامه لرد کرزن................................................................................................................................. 1014-1-4 سفرنامه گرترود بل............................................................................................................................... 1094-1-5 سفرنامه الا سایکس.............................................................................................................................. 1184-2 سفرنامه های فارسی.................................................................................................................................. 1244-2-1 سفرنامه میرزا ابوطالب خان................................................................................................................ 1244-2-2 سفرنامه میرزا ابوالحسن خان شیرازی.............................................................................................. 1324-2-3 سفرنامه رضاقلی میرزا.......................................................................................................................... 1394-2-4 سفرنامه حسین خان آجودان باشی.................................................................................................. 1464-2-5 سفرنامه عزالدوله................................................................................................................................... 151فصل پنجم: نتیجه گیری5-1 خلاصه پژوهش........................................................................................................................................... 1575-2 نتایج حاصل از تحلیل داده های پژوهش.............................................................................................. 1585-3 پیشنهادات برای مطالعات آتی................................................................................................................. 168منابع و مآخذ........................................................................................................................................................ 169"
چکیده :
چکیده هدف اصلی این پژوهش بررسی انتقادی-شناختی نقش استعاره در گفتمان دیگربودگی است. با علم به این که این گفتمان بر تمایز میان «خود» و «دیگری» استوار است و این تمایز یکی از ارکان اصلی گونه ادبی سفرنامه است به نحوی که می توان این گونه را یکی از مهمترین تجلیات چنین گفتمانی دانست، داده های این پژوهش از میان سفرنامه های فارسی و انگلیسی انتخاب شده است. از آن جایی که دوره قاجاریه (اواخر قرن هجدهم، کل قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم میلادی) هم در ایران و هم در اروپا یکی از پربارترین دوره های سفرنامه نویسی است، سفرنامه های نوشته شده در این دوره به عنوان موضوع این پژوهش انتخاب شد. پیکره این پژوهش متشکل از پنج سفرنامه انگلیسی و پنج سفرنامه فارسی است. این سفرنامه ها عبارتند از: سفرنامه لیدی شیل، هنری لایارد، لرد کرزن، گرترود بل، الا سایکس، میرزا ابوطالب خان، میرزا ابوالحسن خان شیرازی معروف به ایلچی، رضاقلی میرزا، حسین خان آجودان باشی و عبدالصمد میرزا سالور معروف به عزالدوله. با توجه به این که استعاره در زمره مهمترین و رایج ترین ابزارهای سفرنامه نویسان برای توصیف کشورها، فرهنگ ها و جوامع دیگر قرار دارد تمرکز اصلی این پژوهش نیز بر نقش استعاره در فرایند بازنمایی «دیگری» یا همان دیگری سازی در سفرنامه های ذکر شده است. از سوی دیگر، با توجه به رابطه میان استعاره و ایدئولوژی، با بررسی چگونگی استعاری سازی «دیگری» در متن سفرنامه می توان تا حدودی به ایستارها و ایدئولوژی های نویسندگان این سفرنامه ها در رابطه با «دیگری» دست پیدا کرد. بر این اساس، چارچوب اصلی تحلیل در این پژوهش «تحلیل انتقادی استعاره» (کارتریس بلک 2004) است که نه تنها امکان شناسایی و تحلیل شناختی استعاره های موجود در متن را فراهم می کند بلکه امکان بررسی نقش استعاره را در گفتمان های مختلف نیز مهیا می کند. علاوه بر این رویکرد، الگوی سه سطحی فرکلاف نیز برای بررسی و تبیین تفاوت هایی که در این سفرنامه ها در رابطه با استعاری سازی «دیگری» وجود دارد، مورد استفاده قرار می گیرد. نتایج حاصل از این پژوهش حاکی از آن است که تفاوت های چشمگیری در رابطه با چگونگی استعاری سازی «دیگری» در این سفرنامه ها به چشم می خورد که تا حدود زیادی ناشی از تفاوت های موجود میان گفتمان های حاکم بر این سفرنامه ها است. بر این اساس، می توان گفت توصیفات ارائه شده از ایران در سفرنامه های انگلیسی تا حدود زیادی همسو با پیش فرض ها و کلیشه های گفتمان شرق شناسی است که در مجموع تصویری تقلیل یافته و منفی از ایران به عنوان نمونه اعلای یک کشور شرقی ارائه می کنند. در مقابل، توصیفات ارائه شده از اروپا در سفرنامه های فارسی هم راستا با شکل خاصی از گفتمان غرب شناسی هستند که می توان آن را غرب ستایی نامید. بر این اساس، نویسندگان این سفرنامه ها اغلب اروپا را به عنوان سرزمین عجایب یا بهشت روی زمین استعاری سازی می کنند و به این ترتیب تصویری مثبت و درخشان از غرب به خوانندگان خود ارائه می کنند. کلید واژه ها: دیگری، سفرنامه، شرق شناسی، غرب شناسی، استعاری سازی، تحلیل انتقادی استعاره
چکیده انگلیسی :
Abstract The main aim of this research is to provide a critical-cognitive study of the role of metaphor in otherness discourse. Considering the fact that this discourse is based on the distinction between the Self and the Other and such a distinction is one of the principal elements of the genre of travel writing to the extent that this genre is amongst the most significant manifestations of such a discourse, the data of this study is selected from among English and Persian travelogues. Since Qajar period (late eighteenth, the whole of nineteenth and early twentieth centuries) is amongst the heydays of travel writing both in Iran and Europe, the travel books of this era are the focus of this study. The corpus of this study consists of five English and five Persian travel accounts written by the following authors: Lady Sheil, Henry Layard, Lord Curzon, Gertrude Bell, Ella Sykes, Mirza AbuTaleb Khan, Mirza Abulhasan Khan Shirazi known as Ilchi, Reza Qoli Mirza, Husein Khan Ajudanbashi and Abdulsamad Mirza Salour known as Ezodoleh. Since metaphor is amongst the most important and prevalent tools at the service of travel writers for describing other countries, people and cultures, the main focus of this study is on the role of such a tool in the process of representing the Other or othering in the mentioned travelogues. On the other hand, regarding the relationship between metaphor and ideology, by investigating how the Other is metaphorized in the text of travelogues the attitudes and ideologies of their authors vis-à-vis the Other can be identified to some extent. Accordingly, the principal analytical framework of this research is Critical Metaphor Analysis (Charteris-Black 2004) which not only paves the way for identification and cognitive analysis of metaphors in the text but also provides the ground for exploring the role of metaphor in various discourses. In addition to this approach, the three-dimensional model of Fairclough is also employed for explaining the differences between these travel accounts with regard to the metaphorization of the Other. The results of this study imply that there are salient differences regarding the metaphorization of the Other in these travelogues which is, to a large extent, due to the differences between the discourses dominating them. In this regard, it can be argued that the descriptions of Iran in English travelogues is to a great extent in line with the presuppositions and stereotypes of Orientalism which offers a reductionist negative of Iran as a prototypical Oriental country in all. On the other hand, the depictions of Europe in Persian travel books are in line with a particular form of Occidentalism which can be called Occidentophilia. In this respect, the authors of these travelogues often metaphorize Europe as a wonderland or heaven on earth and, consequently, offer their readers a positive brilliant image of the West. Keywords: The Other, Travelogue, Orientalism, Occidentalism, Metaphorization, Critical metaphor analysis.
کلید واژه ها :
دیگری ◄ سفرنامه ◄ شرق شناسی ◄ غرب شناسی ◄ استعاری سازی ◄ تحلیل انتقادی استعاره
0
صفحه اول :
University of Isfahan Faculty of Foreign Languages Department of Linguistics Ph.D. Thesis Metaphor in Otherness Discourse: A Critical-Cognitive Study of Metaphor in Persian and English Travelogues Supervisor: Dr. Manouchehr Tavangar Advisor: Dr. Mohammad Amouzadeh By: Ehsan Golahmar October 2016
فصل اول :
1-10
فصل دوم :
11-69
فصل سوم :
70-86
فصل چهارم :
87-156
فصل پنجم :
157-185
فصل ششم :